Recital de Primavera

“ Amor, Música y Poesía”

Estrella Cuello (Soprano)
Luis Ángel Martínez (Piano)
Marta López (Actriz y Rapsoda)

Programa:

G. F. Haendel
De la Opera “Rinaldo”, “Lascia ch’io pianga”
F. Liszt
“Oh, quand je dors”
G. Puccini
De la Opera “La Bohème”, “Si, mi chiamano Mimì”
S. Rachmaninov
“Zdes’ khorosho”
“Ya zhdu tebya!”
G. Mahler
“Liebst du um Schönheit”
R. Strauss
“Zueignung”
A. Berg
“Die Nachtigall”
G. Faure
“Après un rêve”
“Au bord de l´eau”
Luis Angel Martínez
“Si alguna vez” (Estreno mundial)
“Cuando tú no estás” (Estreno mundial)

Este recital se repetirá en 8 de Junio a las 20h en el Auditorio del Centro Cultural Galileo, distrito Moncloa de Madrid.

CURRICULUMS DE LOS INTÉRPRETES:

ESTRELLA CUELLO – SOPRANO
Nace en Zaragoza, comienza estudios de canto y piano en el Conservatorio Città di Roma, graduándose como profesora en ambas especialidades. Tras ser becada por FIDAH, finaliza estudios superiores de pedagogía en el Conservatorio Superior de Aragón y de canto y escena lírica en el Conservatorio Superior del Gran Teatro del Liceu de Barcelona obteniendo las máximas calificaciones. Perfecciona técnica vocal y repertorio con maestros reconocidos a nivel internacional como Montserrat Caballé, Teresa Berganza, Virginia Zeani, etc. Ha sido finalista en las Becas Montserrat Caballé, Concurso “Germans Pla” y en el Torneo Internacional de Música.

Es miembro fundador del grupo Más que Voces con quien ha grabado el disco “La Ópera, todo emoción” patrocinado por el Ayuntamiento de Zaragoza, que se comercializa en tiendas y web de El Corte Inglés, Fnac, Amazón, Itunes, así como en la tienda de música del Teatro Real de Madrid, entre otras tiendas especializadas en música clásica. Revistas especializadas como Melómano, Febrero 2011, han aconsejado este CD: “Estrella Cuello posee un bello y singular timbre de soprano lírico coloratura. Su álbum discográfico recoge una seria selección de arias de ópera con unos arreglos inteligentes y nada pretenciosos que consiguen, empero, un resultado más que brillante”. Ha realizado conciertos de oratorio, lied, ópera y zarzuela por España, Italia, Francia y Portugal. También como soprano solista ha estrenado obras de los compositores contemporáneos Jesús Navarro, Luis Ángel Martínez y Luis Mateo Acín dirigida por Nacho de Paz, y ha colaborado con otras agrupaciones camerísticas y orquestales como la Orquesta Sinfónica de Zaragoza, el Coro Amici Musicae, el Coro y orquesta del Teatro Lírico de Zaragoza, la Orquesta de Cámara de Huesca, la Banda Municipal de Santander y de Huesca y las Orquestas Sinfónicas del Conservatorio Profesional de Soria y del Conservatorio Superior de Aragón.

La temporada 2009 ha debutado con el rol de Violeta de La Traviata de Verdi dirigida por el Maestro Juan Luis Martínez en la Sala Mozart del Auditorio de Zaragoza. En la temporada 2010 ha sido cover de Ainhoa Arteta y Monserrat Martí Caballé en la ópera La Bohème de Puccini (rol de Mimí y Musetta). En la temporada 2011 debuta en el papel de Pamina de Die Zauberflöte (la Flauta Mágica) de Mozart, con gran éxito de público y crítica (prensa local y revista Ópera Actual septiembre de 2011: “Estrella Cuello recreó una Pamina muy expresiva, su voz es de bello timbre y posee una gran musicalidad.”) . En diciembre de 2011 ha vuelto a interpretar en Bolonia el rol de Musetta de la ópera La Bohème bajo la dirección del maestro Giuseppe Sforza, y ha sido contratada por los sellos Kikoclassic y Bongiovanni para grabar en Milán las óperas Pinotta (rol de Pinotta) y Cavalleria Rusticana (rol de Lola), ambas de Mascagni, así como el estreno la ópera verista Vanna (rol de Vanna) de Pavanelli.

Es también abogada-economista, y ha compaginado su carrera artística con la docencia de la música en institutos públicos de educación secundaria, en la Facultad de Magisterio de la Universidad de Zaragoza y en los Conservatorios Profesionales Miguel Fleta de Monzón, Oreste Camarca de Soria y actualmente en el Ataulfo Argenta de Santander donde dirige las especialidades de canto y coro. Pueden escuchar a esta soprano y tener más información sobre su carrera en: www.estrellacuello.com

LUIS ANGEL MARTÍNEZ – PIANO
Nace en Santander el 26 de Enero de 1960. A la edad de 12 años comienza sus estudios de música de la mano de María Cerrolaza, con quien obtiene el Premio Extraordinario del Conservatorio “Jesús de Monasterio”. Posteriormente estudia con Manuel Valcárcel y Rafael Chico, finalizando los estudios superiores de piano en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid en donde obtiene el Primer Premio de Virtuosismo.
En 1982, becado por la Fundación Marcelino Botín y el Ministerio de Educación Superior de la URSS a través de la Casa de la Amistad España-URSS, ingresa en el Conservatorio Estatal Tchaikovsky de Moscú en la clase de Irina Smorodinova, alumna de Emil Gilels y, posteriormente en la de Samvel Alumian y Glieb Akselrod. Han sido profesores suyos A. Kobliakov (Análisis, Formas Musicales y Contrapunto), I. Kozhenova (Historia de la Música), Y. Fortunatov (Orquestación), N. Gurieeva (Concertmeister) y T. Khrenikov (Composición), entre muchos otros. En 1988 se gradúa en la especialidad de piano como concertista, Concertmeister, Música de Cámara y Pedagogía, así como en Composición, con las máximas calificaciones. Obtiene igualmente el título de profesor de la Lengua Rusa otorgado por la Cátedra de Ruso del citado Conservatorio.
Ha ofrecido conciertos en Rusia, Alemania y España. Es profesor del Seminario Internacional de Música organizado por el Conservatorio Profesional de Música de Valencia.
Ha grabado, entre otras obras, el Clave Bien Temperado de J. S. Bach.
En 1988 fue nombrado Director del Conservatorio Profesional de Música “Ataúlfo Argenta” del Excmo. Ayuntamiento de Santander, cargo que ostentó hasta el año 2009. En la actualidad es profesor del citado Conservatorio.
Pueden escuchar interpretaciones de este pianista y compositor en el siguiente canal de youtube: http://www.youtube.com/user/komnata519

MARTA LÓPEZ MAZORRA – ACTRIZ Y RAPSODA
Marta López Mazorra es una joven actriz santanderina con un extenso curriculum profesional. Formada en la Escuela de Arte Dramático de Santander, y con estudios de danza, canto y solfeo, López Mazorra ha ampliado estudios en diversos talleres dirigidos, por ejemplo, por Juan María Gual, John Strasberg, Soledad Garre, Tamzin Townsend, Marta Carrasco, etc.
En teatro ha desempeñado papeles en obras de Lorca, Moliére, Shakeseare, etc, dentro del teatro clásico. También ha trabajado con compañías tan prestigiosas como Comediants o Els Joglars, y bajo la dirección de Albert Boadella y Lluís Elías, entre otros. Como actriz teatral ha realizado giras por Japón y Alemania con diversas compañías y espectáculos.
En cine y televisión también ha tenido un creciente número de experiencias, destacando la participación en diversos cortometrajes y la intervención en la exitosa serie televisiva El Comisario.

Textos que recitará la rapsoda:

G. F. Haendel – Rinaldo – “Lascia ch’io pianga” (Deja que llore)

Deja que llore
mi cruel suerte,
y que suspire
por la libertad;
y que suspire…
y que suspire…
por la libertad.
El dolor infringe
este sesgo
de mi martirio
sólo por piedad;
de mi martirio
sólo por piedad.
Deja que llore
mi cruel suerte,
y que suspire
por la libertad;
y que suspire…
y que suspire…
por la libertad.

F. Liszt – “Oh, quand je dors” (Oh, cuando duermo), poesía de Victor Hugo

¡Oh! Acércate a mi lecho mientras duermo como Laura se le aparecía a Petrarca. Y que al pasar tu aliento me toque ¡Mi boca se entreabrirá de repente! Puede ser que en mi frente melancólica se acabe un negro sueño que duró demasiado. Que se eleve tu mirada como un astro. Y mi sueño resplandecerá de pronto. ¡Ah! Después deposita un beso sobre mi boca. En la que revolotea una llama, relámpago de que el mismo Dios depuró. Y transfórmate de ángel en mujer Mi alma se despertará repentinamente,
¡Oh! ¡Ven! Como se le aparecía Laura a Petrarca

G. Puccini – La Bohème – “Si, mi chiamano Mimì” (Si, me llaman Mimì)

Si, me llaman Mimì,
Pero mi nombre es Lucía.
Mi historia es breve: Trabajo en tela o en seda, en casa y fuera.
Soy tranquila y alegre y me encanta
hacer lirios y rosas.
Me gustan esas cosas
que tienen ese dulce encanto
que hablan de amor, de primavera,
que hablan de sueños y quimeras,
eso que llaman poesía.
Me entiende usted? Me llaman Mimì
no se porqué. Sola me hago
mi propia comida.
No voy siempre a misa,
pero rezo bastante al Señor.
Vivo sola, solita.
Ahí, en un cuartito blanco;
miro sobre los tejados, y al cielo.
Pero cuando llega el deshielo,
El primer sol es mío;
El primer beso de Abril es mío!
El primer sol es mío!
Germina en un vaso una rosa,
Hoja a hoja la espío, es tan dulce
el perfume de una flor.
Pero las flores que hago yo, ay!
Las flores que hago yo, ay!
No tienen olor.
No sabría decirle más sobre mí;
Soy su vecina
Que viene en mal momento
a molestarle.

S. Rachmaninov -“Zdes’ khorosho” (Aquí se está bien), poesía de Glafira Galina

Aquí se está bien.
Mira, a lo lejos el río arde en fuego.
Los campos se extienden
como una alfombra de flores,
las nubes emblanquecen.
Aquí no hay gente,
Aquí hay silencio
Aquí estamos Dios y yo,
las flores y el viejo pino,
y tú, sueño mío.

S. Rachmaninov “Ya zhdu tebya!” (Yo te espero), poesía de María Davidova

¡Yo te espero! El ocaso se ha extinguido. Y las noches de oscuros mantos bajan a la tierra preparados a escondernos. ¡Yo te espero! Con su bruma perfumada la noche ha dado de beber al mundo que duerme, y ha sido separado el día que ha pasado para siempre con la tierra. ¡Espero! Estando desgarrada y amando, cuento cada instante repleto de melancolía e impaciencia ¡Yo te espero!

G. Mahler – “Liebst du um Schönheit” (Si amas por belleza), poesía de Friedrich Rückert

Si amas por la belleza
Oh, no me ames a mí.
Ama al sol,
Él tiene los cabellos dorados.

Si amas por la juventud,
Oh, no me ames a mí.
Ama a la primavera,
Ella es joven cada año.

Si amas por los tesoros,
Oh, no me ames a mí.
Ama a la sirena,
Ella está repleta de perlas.

Si amas por amor,
Oh, ámame a mí
Amame siempre
Yo te amaré para siempre.

R. Strauss -“Zueignung” (Dedicatoria), poesía de Hermann von Gilm

Sí, tú lo sabes, alma querida,
que me atormenta el estar lejos de ti.
El amor hace enfermar el corazón.
¡Te doy las gracias!

Una vez yo alcé bien alto, borracho de libertad, la copa de amatista
y tú bendeciste la libación.
¡Te doy las gracias!

Y exorcizaste así los demonios
a fin que yo, como jamás antes lo había estado,
santificado, santificado, cayera sobre tu pecho.
¡Te doy las gracias!

A. Berg -“Die Nachtigall” (El ruiseñor), poesía de Theodor Storm

Es a causa de que el ruiseñor
cantó toda la noche;
por su dulce sonido,
cuyo eco volvía y volvía,
que las rosas han florecido.

Ella era una niña traviesa,
ahora se sumerge en sus pensamientos;
lleva en su mano su sombrero de verano
y contempla en silencio el resplandor del sol
y no sabe qué hacer.

Es a causa de que el ruiseñor
cantó toda la noche;
por su dulce sonido,
cuyo eco volvía y volvía,
que las rosas han florecido.

G. Faure – “Après un rêve” (Después de un sueño), poesía anónima

En un sueño que tu imagen encantaba yo soñé la felicidad, ardiente espejismo.
Tus ojos eran más dulces, tu voz pura y sonora,
Tu brillabas como un cielo iluminado por la aurora;
Tú me llamabas y yo dejaba la tierra para escaparme contigo hacia la luz.
Los cielos, para nosotros entreabrían sus nubes.
Esplendores desconocidos, ardores divinos entrevistos,
Oh desdicha! Oh desdicha!
Triste despertar de los sueños
Yo te invoco, oh noche, devuélveme tus mentiras,
Vuelve, vuelve radiante
Vuelve oh! noche misteriosa!

G. Faure – “Au bord de l´eau” (Al borde del agua), poesía de René-François Sully

Sentarse los dos al borde de la corriente que pasa, verla pasar;
Juntos, si se desliza una nube en el espacio, verla deslizarse;
En el horizonte, si humea una chimenea, verla humear;
Si en los alrededores alguna flor perfuma el aire, Perfumarse;
Oír, al pie del sauce donde el agua murmura, murmurar el agua;
No sentir, mientras que este sueño dure, la duración del tiempo;
Y no teniendo pasión más profunda que adorarse,
Sin preocuparse por los problemas del mundo, ignorarlos;
Y solos, los dos, delante de todo lo que aburre, sin aburrirse,
sentir el amor, ante todo lo que pasa, ¡No pasar!

Luis Angel Martínez – “Si alguna vez…” (Estreno mundial), poesía del mismo autor

Si alguna vez te vas,
si decides no volver atrás,
si alguna vez estás
en tu llanto herida de dolor.
Abre tu corazón,
que la brisa inunde su latir,
Búscame!
que mis besos te devolverán la paz,
y ya no me iré de ti.

Si alguna vez me das
la ternura de tu piel
Toma mis manos
y si sientes su sutil temblor
Mírame!
que mis lagrimas te bañaran de amor,
y nunca ya te irás de mí.

Luis Angel Martínez – “Cuando tú no estás…” (Estreno mundial), poesía del mismo autor

Dime cuando tú estarás
Entre mis brazos, niña,
Que en mis labios nunca habrá
Otra sonrisa igual.

Cuando el sol se va
No hay otra luz
Que tus ojos y tus besos
Déjame llorar aquí!

No quiero despertar sin tus caricias
Sin tu olor a flor,
Sin tu dulce sonreír!
Quiero sentir que siempre estarás aquí.

Entre tus brazos, niña
No existe el tiempo.

Cuando tú no estás
No hay otra paz
Que tus labios y tus manos

Déjame llorar!
Déjame vivir
Este sueño junto a ti.